翻译专业硕士(MTI，055100)

培养目标与要求

本专业致力于培养德、智、体全面发展，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业化和职业化经贸类口笔译人才。具体培养目标包括：具有扎实的语言和社会文化知识功底，熟练掌握英汉两种语言，通晓其差异性；熟悉主要英语国家的历史、社会和文化传统；掌握一定的财经、外贸与法律专业知识，熟练掌握财经、外贸与法律主要业务类型、流程及常用术语；并能够运用翻译理论和方法，开展财经、外贸与法律等专业领域的翻译；熟练掌握计算机辅助翻译技术，具有娴熟的计算机操作技能，能够运用翻译技术工具开展翻译、审校和翻译质量管理等业务；了解语言服务行业现状，熟悉翻译行业业务流程，具有一定的翻译项目管理能力，具有较高的翻译职业素养。

专业方向设置

本专业开设英语笔译和英语口译两个方向：1.英语笔译方向：旨在培养经贸和法律领域应用型笔译人才；要求熟悉财经、外贸与法律领域的基本原理、主要业务流程和重要术语，并熟练掌握计算机辅助翻译技术，能够胜任政府部门与企业涉外经贸与法律方面的笔译工作。2.英语口译方向：旨在培养经贸和法律领域应用型口译人才，培养基本的口译理论功底和较强的口译实践能力；要求熟悉财经、外贸与法律领域的基本原理、主要业务流程和重要术语，并熟练掌握计算机辅助翻译技术，能够胜任政府部门与企业涉外经贸与法律方面的口译工作。

师资队伍

 本专业拥有一批业务精良的高素质教师队伍，现有教师19人，其中教授4人，副教授8人，具有博士学位教师4人，在读博士3人，硕士生导师8人。近年来教学与科研成果丰硕，翻译出版著作多部，承担省厅级课题多项，荣获国家级大赛、省级和校级奖项多项，多次承担河北省重大外事口译工作。此外，本专业还特聘了多名现供职于国内大型翻译机构、有丰富实践经验和突出管理能力的业界精英担任社会导师。

教学设施与条件

本专业硬件教学设施配套完善、技术先进。学院配备有专门的实验室，包括语言实验室、同传交传实训室、口语与听力实训室等，供教学和学生模拟实践实习使用。同时，我们与多家语言服务机构合作，开展基于翻译项目的实践教学，通过建立实验（实习）基地顶岗实习、公司高管进课堂等方式，建立了学界和业界联合培养机制。